A crônica abaixo revela como se estava preparando no Brasil um clima contra Carmen, assim que começaram a chegar as notícias de seus êxitos nos E.U.A. Foi escrita por Z.Z., na Folha da Noite, de São Paulo (30-1-1940, página 3)

CARMEN
Diz um telegrama que um diretor de cinema saiu voando de Hollywood e foi a Nova York tirar um pedaço de fita em que aparece Carmen Miranda cantando. Assim, pois, Carmen brilha. Salve ela! Ou melhor: salve-la! — como diria o Sr. Napoleão Mendes de Almeida.

Há muita gente irritada com isso. Então é assim que o Brasil brilha nos Estados Unidos: com uma portuguesa cantando sambas negróides de mau estilo? É assim mesmo. E assim é que deve ser. Porque não há mesmo, neste país, muitas pessoas que valham tanto como essa Carmen, essa grande e excelente Carmen que saiu cantando bobagem por aí afora. Ela tem uma virtude que está ficando raríssima neste amplo território sul-americano: tem alegria. Não é alegria tipo "sorria, sorria sempre", não é convencional, não é por acaso. É alegria de sempre, é alegria de natureza, de nascença. Graça e alegria. Quando Carmen canta uma coisa e toda gente gosta, bate palmas, pede mais, Carmen canta outras coisas. Não fica importante. Fica alegre, fica rindo, amando ver toda gente batendo palmas, gostando,

E como essa Carmen canta! Sua grande capacidade está no fato de cada vez que cantar um samba ela cantardiferente, com uma bossa qualquer, inventada assim no momento. Ela tem, mais do que qualquer outra cantora do Brasil, essa coisa profunda e valiosíssima que em futebol se chama "domínio da pelota". Ela não canta "direitinho". Canta como muito bem entende e lhe dá na veneta momentânea. E é grande, bonita, natural. Uma mulher em tamanho natural. Não sei se o leitor me entende. Porque há muita mulher, principalmente artista, que toma um jeito sutil, faz sorriso de miniatura; e há muita também que parece, com seus gestos, uma espécie de ampliação de si mesma. Carmen tem essa harmonia rara e espontânea de ser assim mesmo como parece que é, como ela pensa que é, como a gente pensa que ela deve ser. Salve ela, salve-la, salve-la com todos os seus balangandãs!".